Nanshan

Hasta ahora no había tenido la oportunidad de experimentar en carne propia los efectos de los tratados comerciales firmados por Chile. Como muchos otros compatriotas he visto cómo uno tras otros van firmándose nuevos acuerdos, pero nunca me había tocado pasar por una experiencia en que algunos de ellos me beneficiara personalmente.
De acuerdo a las regulaciones chinas, todo extranjero que llega a territorio chino, tiene un plazo de 24 horas para registrarse en el departamento de policía más cercano al domicilio en que se hospedará. Da lo mismo si la estancia es por un corto o largo periodo. Hace unos días, mientras buscaba departamento para arrendar, decidí aceptar el ofrecimiento de un amigo para quedarme en su casa mientras buscaba. Olvidé lo del registro, hasta que un día volviendo de mi búsqueda fui detenido por la policía para preguntarme si me había registrado, rutina a la que uno ya está habituado. Asustado intenté decir mil excusas posibles, pero finalmente tuve que reconocer que había olvidado aquel registro. Como no estoy acostumbrado a estas cosas, era fácil olvidarlo. Le expliqué que en mi país no se acostumbra hacer este trámite, a lo que el policía aún molesto me indicó que todo era por la seguridad de los próximos Juegos Olímpicos. Me pidió que le trajera mi pasaporte, y que me preparara porque la multa era de 500 Yuanes, unos 35 mil pesos. Al llegar con mi pasaporte el policía no sé cómo descifró República de Chile, ya que todo este proceso era en chino, lo que provocó un inmediato cambio de expresión, añadiendo: “O! yi ge Zhili pengyou” (Oh! Un amigo chileno), para continuar exponiéndome las buenas y largas relaciones que su país tenía con el nuestro, y demostrarme los conocimientos que tenía al respecto, incluido la firma del tratado de libre comercio. Luego de darme un sermón por mi descuido, me dijo que dado a la amistad entre nuestros dos países, esta vez me perdonaba, para luego continuar conversando sobre Chile y los beneficios que el tratado traería.

En mi última búsqueda de departamento pude hacer nuevos descubrimientos en las milenarias costumbres chinas, que según muchos han casi desaparecido. Aquí, aspectos como ubicación, cercanía a los medios de locomoción colectiva y orientación, no son los únicos aspectos a tomar en cuenta cuando se busca un lugar para vivir. Cual sería mi sorpresa al entrar en muchos edificios y ver que en los botones del ascensor, el piso 14 no existía. En muchos de los edificios de China, nuevos y antiguos, este piso no existe. La razón es simple, y no muy difícil de comprender, la numerología. El mandarín es un idioma escaso en sonidos, falencia que soluciona magistralmente con una mayor gama de tonalidades, ya que muchas palabras suenan igual y sólo se las distingue por la forma en que se escriben. Así, el 1 se lee como YAO que también significa QUERER y, el 4 se lee como SI, que también es MORIR. Ahora, si a mí me dicen si acaso deseo vivir en el piso QUIERO MORIR, lo pensaría dos veces. Por eso se percatarán que comprar un número de celular es como ordenar un plato en un refinado restorán francés. Al entrar a alguna tienda de China Mobil o ChinaUnicom, el atento vendedor desplegará una inmensa carta con números telefónicos disponibles junto a sus respectivos precios. Obviamente, mientras más 4 tenga el número, más barato, y en cambio, si tiene muchos 8, el bolsillo no alcanza. Entenderán entonces que mi número no tenga 8 y le sobre 4. El 8 se lee como BA, muy similar a FA que significa ENRIQUECERSE y, el 5 como WU, parecido a WO que significa YO. Imaginen entonces que mi número de celular tuviera la combinación: 51988, sonaría fantástico, pero valdría un dineral. Los Juegos Olímpicos de Beijing 2008 comenzarán a las 8 de la noche del día 8 del octavo mes.
Después de todo esto, comprenderán la suerte que tuve de arrendar un excelente departamento a un precio inimaginable en el Beijing de hoy; edificio 4, piso 14, departamento 1414.